てぃーあんだ

取材後、副編ハラダさんとコウキとランチ。

「てぃーあんだって手垢っていう意味でしょ」
「手垢じゃなくて手脂っ」
とか笑いながらのふーちばーそば。



単語の直訳では伝わらない文化。
首里城の各施設に何故ヤマトグチの名称をつける!?ウチナーグチの名称があるのに！と嘆く某古老の話を思い出した。